ESPAÑOL –
Somos un grupo de bailarines provenientes de distintas escuelas de danza, con muchos
años de experiencia en diversos escenarios y contextos artísticos.
Nos une una profunda pasión por la danza y un fuerte compromiso con la difusión cultural.
Nuestro propósito es transmitir, preservar y compartir la cultura boliviana y latinoamericana a
través de la danza, entendida como una forma de expresión viva, colectiva y en constante
evolución. A partir del movimiento y la música, buscamos revalorizar nuestra identidad,
compartiendo ritmos típicos, tradicionales y también propuestas contemporáneas y
vanguardistas. Creemos en la danza como un lenguaje universal, capaz de cruzar fronteras
y generar encuentro; por ello promovemos un arte democrático, inclusivo y sin fronteras.
La Compañía de Danzas Raíces y Fusión fue fundada en el otoño de 2022, a partir de la
necesidad de dar forma a un proyecto artístico que reflejara tanto la experiencia de sus
integrantes como su identidad colectiva. Nuestro nombre nace del deseo de honrar nuestras
raíces y orígenes, al mismo tiempo que incorporamos una mirada propia, actual y creativa,
fruto de los caminos recorridos por cada bailarín y bailarina.
Desde nuestros inicios, tuvimos la oportunidad de participar en importantes festivales,
escenarios y carnavales (tanto en Suecia como en el extranjero) como: FIP Fuengirola,
Dansens dag, Skansen y el Carnaval Pride de Estocolmo, entre otros.
Asimismo, hemos creado y producido espectáculos propios de gran acogida, como “Entre
danza, verso y canto”, presentado en dos funciones dobles, y “Bolivia: 200 años de historia”,
un recorrido escénico que une danza, memoria y expresión artística.
Miramos hacia el futuro con ilusión y compromiso, con el deseo de seguir creando montajes
escénicos únicos y significativos, y de continuar compartiendo nuestro arte, nuestra historia
y nuestra identidad con públicos cada vez más amplios.

SVENSKA
Vi är en grupp dansare med bakgrund från olika dansskolor, med många års erfarenhet från
olika scener och konstnärliga sammanhang.
Det som förenar oss är en djup passion för dansen och ett starkt engagemang för kulturell
spridning.
Vårt syfte är att förmedla, bevara och dela den bolivianska och latinamerikanska kulturen
genom dans, förstådd som en levande, kollektiv och ständigt föränderlig uttrycksform.
Genom rörelse och musik strävar vi efter att återvärdera vår identitet genom att dela typiska
och traditionella rytmer samt även samtida och nyskapande uttryck. Vi ser dansen som ett
universellt språk, kapabelt att korsa gränser och skapa möten; därför främjar vi en
demokratisk, inkluderande och gränslös konst.
Compañía de Danzas Raíces y Fusión grundades hösten 2022, utifrån behovet av att forma
ett konstnärligt projekt som speglar både medlemmarnas erfarenhet och deras kollektiva
identitet. Vårt namn föds ur viljan att hedra våra rötter och vårt ursprung, samtidigt som vi
införlivar ett eget, samtida och kreativt perspektiv, format av de vägar som varje dansare har
gått. Sedan våra första steg har vi haft möjlighet att delta i viktiga festivaler, scener och karnevaler
(både i Sverige och utomlands) såsom: FIP Fuengirola, Dansens dag, Skansen och
Stockholm Pride Karnaval, bland andra.
Vi har även skapat och producerat egna föreställningar med stort gensvar, såsom “Mellan
dans, vers och sång”, presenterad i två dubbelföreställningar, samt “Bolivia: 200 år av
historia”, en scenisk resa som förenar dans, minne och konstnärligt uttryck.
Vi ser mot framtiden med glädje och engagemang, med en önskan att fortsätta skapa unika
och betydelsefulla sceniska produktioner samt att fortsätta dela vår konst, vår historia och
vår identitet med en allt bredare publik.

ENGLISH
We are a group of dancers coming from different dance schools, with many years of
experience in a variety of stages and artistic contexts.
What unites us is a deep passion for dance and a strong commitment to cultural
dissemination.
Our purpose is to transmit, preserve, and share Bolivian and Latin American culture through
dance, understood as a living, collective, and constantly evolving form of expression.
Through movement and music, we seek to revalue our identity by sharing typical and
traditional rhythms, as well as contemporary and avant-garde proposals. We believe in dance
as a universal language, capable of crossing borders and creating connection; therefore, we
promote a democratic, inclusive, and borderless art.
The Compañía de Danzas Raíces y Fusión was founded in the autumn of 2022, arising from
the need to give form to an artistic project that reflects both the experience of its members
and their collective identity. Our name is born from the desire to honor our roots and origins,
while at the same time incorporating our own, contemporary, and creative perspective,
shaped by the paths traveled by each dancer.
Since our beginnings, we have had the opportunity to participate in important festivals,
stages, and carnivals (both in Sweden and abroad) such as: FIP Fuengirola, Dansens dag,
Skansen, and Stockholm Pride Carnival, among others.
Likewise, we have created and produced our own productions with great public reception,
such as “Between Dance, Verse and Song”, presented in two double performances, and
“Bolivia: 200 Years of History”, a scenic journey that brings together dance, memory, and
artistic expression.
We look toward the future with enthusiasm and commitment, with the desire to continue
creating unique and meaningful stage productions, and to keep sharing our art, our history,
and our identity with ever-wider audiences.